酒吧里。
財政大臣那张灰败的脸，从电视屏幕上消失了。
取而代之的，是喧闹的肥皂剧。
但再也没有人看得进去了。
整个酒吧，死一样的安静。
一个留著大鬍子的交易员，手里的啤酒杯，滑了下去。
“啪”的一声，在木地板上摔得粉碎。
琥珀色的酒液，混著玻璃渣，溅得到处都是。
没人去看他。
所有人都还保持著刚才的姿势。
站著的，坐著的，靠在吧檯上的。
像一群被按了暂停键的蜡像。
几秒钟后。
不知道是谁，先发出了一声不属於人类的，像是野兽哀嚎一样的声音。
这声音，像一个开关。
整个酒吧，炸了。
有人把酒瓶狠狠砸在墙上。
有人把头埋在臂弯里，发出压抑的哭声。
有人衝出酒吧，对著泰晤士河的夜空，疯狂地咒骂。
一个时代，结束了。
用一种最屈辱的方式。
……
巴林银行，交易室。
刺耳的警报声，撕裂了凝固的空气。
不是一声。
是几十台电脑，同时发出的，代表著爆仓的红色警报。
屏幕上，奈杰尔霍克建立的所有英镑多头头寸，正在被系统以市价，强制平仓。
一道道红色的指令，像一把把屠刀，砍在他的帐户上。
他没看屏幕。
他就站在那里，一动不动。
他听著那刺耳的警报声，听著交易员们惊慌失措的叫喊。
他的脸上，没有表情。
没有愤怒，没有绝望，什么都没有。
只有一片死灰。
“oredeadthe……”
他嘴里，无意识地，重复著自己白天说过的话。
只是这一次，声音小得只有他自己能听见。
像蚊子叫。
助手冲了过来，手里拿著一份刚刚列印出来的清算报告，纸都在他手里发抖。
“霍克先生……我们……我们完了……”
奈杰尔慢慢地，慢慢地转过头。
他看著助手的脸，看了很久。
然后，他的嘴角，向上扯了一下。
那不是笑。
那比哭还难看。
“是啊。”
他说。
“完了。”
说完这两个字，他两眼一翻，直挺挺地向后倒了下去。
整个交易大厅，乱成了一锅粥。
……
京城，后海。
张红旗的办公室里，很静。
桌上的电脑屏幕，还亮著。
上面，是英镑兑马克那条断崖式的k线。
他面前的茶，早就凉透了。
一台不起眼的传呼机，在桌角，轻轻震动了一下。
他拿起来。
上面只有四个字。
“任务完成。”
来自陈默。
张红旗看著这四个字，身体向后靠在椅背上。
他长长地，吐出了一口气。
这口气，很长，很慢。
像是要把身体里所有的浊气，都吐出去。
他没有笑。
脸上，连一丝波澜都没有。