返回目录
关灯 护眼
加入书架

第331 章 他的女孩,从不是温室里的娇花(2 / 2)

若是翻译稍有偏差,或是语气处理不当,很容易激化矛盾。

影响整个项目的推进。

顾曦舞却依旧镇定。

她先是平静地听完对方的全部发言。

眼神冷静地捕捉着对方的神情与语气。

快速在脑海中梳理信息。

过滤掉对方情绪化的抱怨,保留核心的质疑与问题。

同时斟酌用词。

既保证信息完整传达,又不会激化现场矛盾。

她没有立刻直译对方略带戾气的话语。

而是先温和地看向政府官员与江慕辰。

语气平稳地翻译:“外籍合作方技术总监就项目政策落地的实操细节、潜在风险把控提出了几点专业疑问。

同时提及一份补充协议的相关条款。

希望与我方进一步沟通确认。

对方希望项目推进过程中能规避所有潜在问题。

保障合作顺利落地。”

紧接着,她又转身面向外籍团队。

将当地政府和青帝集团对此次项目的重视,以及优惠政策,精准转化为得体的英语。

先安抚对方情绪,再清晰传达我方的解答思路。

甚至主动补充了一句符合商务礼仪的衔接语。

巧妙化解了谈判中的紧张局势。

让原本剑拔弩张的气氛瞬间缓和下来。

更让人惊叹的是,对方提到的补充协议条款,涉及极冷门的跨境法律术语,在场不少人都面露疑惑。

而顾曦舞却脱口而出精准的中文翻译。

还顺势用简洁通俗的语言,简单解释了术语的核心含义。

方便我方人员快速理解。

会议继续进行。

后续的沟通中,顾曦舞依旧游刃有余。

无论是复杂的商业谈判,还是专业的技术对接,她都翻译得精准无误。

偶尔遇到双方表述的小分歧,她总能巧妙地居中衔接,化解沟通壁垒。

整场会议下来,三方沟通顺畅。

原本紧张的氛围渐渐变得融洽。

项目洽谈也取得了突破性进展。

而所有人的目光,都忍不住一次次落在这个从容自信、才华横溢的年轻翻译身上。

满是欣赏与认可。

外资合作方冲顾曦舞竖起大拇指,用生硬的中文说了句:“很棒!”

然后看向江慕辰,由衷夸赞:‘’Yourpanystranstionisveryprofessional,notonlyauratenguage,butalsoverytelligent.‘’

(贵公司的翻译十分专业,不仅语言精准,还极具智慧。)”

政府官员们脸上露出欣慰的笑容。

刚才提问的领导笑着对江慕辰说:“这个小姑娘太出色了,反应快,专业强,还懂得灵活变通。

青帝集团果然厉害,人才济济。”

江慕辰看向顾曦舞,眼中满是肯定。

微微颔首,语气里带着温和:“不瞒两位领导,这位顾翻译现在可不是我们公司的员工。

人家现在还是S市财经大学外语系的学生,这是被我临时抓来顶包的。”

政府人员听到顾曦舞还在上学,脸上呈现不可思议的表情。

而后,眼神里满是按捺不住的赏识。

对顾曦舞发出了邀约:

“顾翻译,不知道你目前有没有心仪的单位,如果没有,毕业后可以考虑一下我们市的市委外事办。”

语气里满是求才若渴的恳切。

被众人夸赞,顾曦舞只是浅浅一笑,眼神依旧清澈坚定:

“谢谢领导赏识,目前我对就业问题没有任何想法。

等我毕业了,您的提议我会认真考虑的。”

楚墨寒望着她,眼底的光芒几乎要溢出来。

他的女孩,从不是温室里的娇花。

她从容、专业、聪慧,每一个瞬间都让他心动不已。

在他眼里,此刻的顾曦舞,就是整个会议室最耀眼的光。